Was für eine Religion...? / What Kind of Religion...?

(spontan gedichtet, abends während ambulanten spätdienst, nauenerplatz, auf dem 247er bus wartend:)

Was für eine Religion...?

Was für eine Religion ist das denn,

was dir keine Freude verleiht,

damit die Welt deine lächelnde Stirn immer sehen dürfte,

dein vor Menschenliebe strahlendes Herz?

Was für ein Glaube bringt dir keinen Singen bei,

anstatt Brüllen oder verengte Mistrauen in deinem Blick,

                                                   und Nächstenverachtung?

Klar, hat jeder Kummer, wer nicht -

aber mal ehrlich:  hat keiner dir erzählt,

daß Gott Barmherzig heißt, und Gnädig?

...daß er wohl näher zu dir sei als deine Halsschlagader,

                                           näher doch als deine Atmung?

...oder, daß in ihm wir leben, uns bewegen, und unser Dasein haben?

...vielleicht mal, daß er in dir wohnt, zwar als du?

Und ist das denn keine Ursache für Freude?

What Sort of Religion...?

(composed on the spot in German one evening while making my rounds
on foot as a visiting nurse, in a heavily Turkish, working class district
where I also live - and where one finds, the more "traditional" ... 
the longer the face)

What sort of religion is that then,

that lends you no joy

wherewith the world may see your smiling forehead,

your heart radiating love for Humankind?

What sort of faith teaches you no singing

instead of shouting or that tight-assed mistrust in your glance,

and contempt toward the "other"?

Sure, everybody has woes, who doesn't -

but honestly now:  has no one ever told you

that God's name is compassionate and merciful?

. . . that He is indeed nearer to you than your jugular vein,

nearer indeed than your breath?

. . . or that in Him we live and move and have our Being?

. . . perhaps even once, that He dwells within you, actually as you ?

And is that then no cause for joy?

S. Inayat-Chisti, Berlin, 14 Dec. 2005